1
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
Vasakule.
2
00:00:58,060 --> 00:00:59,070
Riietu lahti.
3
00:01:03,990 --> 00:01:04,990
Köha.
4
00:01:19,790 --> 00:01:22,380
"Ja kas ma juba
rändas pimedas orus,
5
00:01:23,010 --> 00:01:24,300
Ma ei karda ebaõnne.
6
00:01:24,380 --> 00:01:25,470
Sest sa oled minuga."
7
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
18 TUNDI ENNE
8
00:01:26,630 --> 00:01:28,140
„Teie ritv ja teie töötajad lohutavad mind.
9
00:01:29,550 --> 00:01:32,680
Sa valmistad minu ette laua
minu vaenlaste ees.
10
00:01:33,220 --> 00:01:34,730
Sa võid mu pead õliga
11
00:01:35,480 --> 00:01:36,520
ja vala mulle täis jook.
12
00:01:37,810 --> 00:01:43,070
Headus ja halastus
jälgib mind kogu mu elu,
13
00:01:43,730 --> 00:01:46,400
ja ma jään
Issanda kojas igavesti."
14
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Aamen.
15
00:01:49,820 --> 00:01:51,120
Nagu paljud teist teavad,
16
00:01:52,660 --> 00:01:54,660
Rene oli mulle nagu poeg.
17
00:01:56,580 --> 00:01:58,830
Ja isa tunneb oma lapsi.
18
00:01:59,880 --> 00:02:01,590
Paremini, kui nad ise teavad.
19
00:02:02,670 --> 00:02:05,260
Rene oli pätt,
20
00:02:05,590 --> 00:02:07,880
aga ta oli minu verest.
21
00:02:09,340 --> 00:02:12,600
Ja ma luban sulle,
kes iganes seda tegi,
22
00:02:14,020 --> 00:02:16,560
maksab oma verega.
23
00:02:18,310 --> 00:02:19,690
Ta
24
00:02:19,770 --> 00:02:21,730
ja kõik, keda ta armastab.
25
00:02:28,280 --> 00:02:29,410
Aamen.
26
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Aamen.
27
00:02:39,370 --> 00:02:40,790
See on tema ema haud.
28
00:02:42,080 --> 00:02:43,630
Ta suri, kui ta oli veel laps.
29
00:02:44,630 --> 00:02:46,550
"Müstilised asjaolud".
30
00:02:46,710 --> 00:02:48,340
Seda juhtub kogu aeg.
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,220
Ma ei oodanud sind siia.
32
00:02:52,800 --> 00:02:54,310
Ma võiksin sama asja öelda.
33
00:02:55,310 --> 00:02:57,770
Hoidke oma sõpru enda lähedal,
kuid teie vaenlased veelgi lähemal.
34
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Mulle meeldib see.
35
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
millest rääkides,
36
00:03:01,810 --> 00:03:04,900
ühel mu töötajal oli selline
väike kokkupõrge ühe enda omaga.
37
00:03:04,980 --> 00:03:07,110
Vene näitleja Atlantas.
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,110
Oksana.
39
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Mulle meeldiks sinu...
40
00:03:12,370 --> 00:03:13,820
...teie nõuanne selle kohta enne seda
41
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
väljub kontrolli alt.
42
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Loomulikult.
43
00:03:19,710 --> 00:03:21,080
Ma tulen teie klubisse hiljem.
44
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Aitäh.
45
00:03:27,090 --> 00:03:30,970
Mehed, mille Dumas saatis
mind tapma tulid Atlantast.
46
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Me ei tea
kas nad on samad inimesed.
47
00:03:34,970 --> 00:03:36,390
Kas nad on või mitte,
48
00:03:37,350 --> 00:03:40,140
parem mitte sõda
alustage Oksanaga, Patrona.
49
00:03:40,640 --> 00:03:41,850
Ma pean kuulma, mis tal öelda on.
50
00:03:50,320 --> 00:03:51,570
Tule, poiss!
51
00:03:52,070 --> 00:03:53,660
Ava uks!
52
00:03:53,740 --> 00:03:55,620
Mis seal toimub?
53
00:03:55,700 --> 00:03:58,790
Tony tahtis lahkuda.
Ta ütleb, et tahab tagasi Mehhikosse.
54
00:03:58,870 --> 00:04:00,120
Ta lukustas end sisse.
55
00:04:00,200 --> 00:04:01,660
Ta näib olevat väga vihane.
Kas sa tead, mis toimub?
56
00:04:02,370 --> 00:04:03,460
Ei.
57
00:04:03,830 --> 00:04:06,880
Ok, palun tulge
tagasi siia nii kiiresti kui võimalik,
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,420
sest ma ei tea, millega ta tegeleb.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,090
Lihtsalt veenduge, et ta ei lahkuks.
60
00:04:10,630 --> 00:04:12,380
Tuleme nii kiiresti kui võimalik.
61
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
OK.
62
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Seda teed.
63
00:04:25,270 --> 00:04:26,770
Teresa.
64
00:04:29,780 --> 00:04:30,780
Beebi.
65
00:04:31,900 --> 00:04:33,570
Minu siiras kaastunne.
66
00:04:34,110 --> 00:04:36,870
Issand annab ja Issand võtab ära.
67
00:04:37,530 --> 00:04:38,830
Siin on kolm miljonit dollarit.
68
00:04:40,120 --> 00:04:42,620
Kokkulepitud 10% makse.
69
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Tundub, et saab
koostööd laevafirmaga.
70
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Jah.
71
00:04:49,880 --> 00:04:53,590
Aga siin me täna oleme
mitte ainult raha pärast.
72
00:04:53,760 --> 00:04:56,220
Meil on Rene mobiiltelefoni signaal
jälgitakse teie baarini,
73
00:04:56,300 --> 00:04:57,970
tema kadumise ööl.
74
00:05:01,140 --> 00:05:03,140
Ma ei taha midagi vihjata.
75
00:05:03,230 --> 00:05:06,940
Sel õhtul olime seal
koos Boucheri alligaatorifarmis.
76
00:05:08,150 --> 00:05:09,520
Jumal õnnistagu teda.
77
00:05:10,110 --> 00:05:11,610
Aga Rene oli siin,
78
00:05:12,190 --> 00:05:14,070
ja keegi on vist midagi näinud.
79
00:05:14,490 --> 00:05:18,410
Soovime teie töötajate nimekirja,
et Randall saaks teda küsitleda.
80
00:05:20,120 --> 00:05:21,290
Loomulikult.
81
00:05:22,240 --> 00:05:23,620
Võite alustada Javierist.
82
00:05:25,080 --> 00:05:26,500
Baar oli tema järelevalve all.
83
00:05:28,960 --> 00:05:31,340
Jah. Turvaline.
84
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Kui saan aidata.
85
00:05:43,310 --> 00:05:44,520
ma võtan ühendust.
86
00:05:57,410 --> 00:05:59,070
Kas sa nägid Renet tol õhtul?
87
00:05:59,160 --> 00:06:00,450
Jah, Patrona.
88
00:06:00,870 --> 00:06:02,200
Ta oli siin ja jäi purju.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,370
See oli õhtu
sina ja Boas kadusid.
90
00:06:05,620 --> 00:06:07,920
Sa ütlesid, et Boas
kellegagi tülli läinud.
91
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Jah.
92
00:06:09,080 --> 00:06:12,170
Küsisin, kas sul on keegi
sa tapsid. Sa ütlesid ei.
93
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
Niisiis, ma küsin sinult.
94
00:06:14,760 --> 00:06:17,170
Kas Boas tappis Rene?
95
00:06:19,300 --> 00:06:20,340
Jay-veer.
96
00:06:25,020 --> 00:06:26,180
Ei, ta ei teinud seda.
97
00:06:29,400 --> 00:06:32,190
Ma tahan, et sa neile annaksid
abi uurimisel.
98
00:06:32,270 --> 00:06:33,440
Muidugi, Patrona.
99
00:06:33,520 --> 00:06:34,530
Pole tähtis, mida te vajate.
100
00:06:53,040 --> 00:06:54,170
Tony?
101
00:06:54,710 --> 00:06:55,920
Hei, Tony, see olen mina.
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,050
- Tony?
- Mine minema.
103
00:07:01,090 --> 00:07:02,600
Tony, ma tahan sinuga rääkida.
104
00:07:03,100 --> 00:07:04,470
Mul pole sulle midagi öelda.
105
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
kuule,
106
00:07:08,140 --> 00:07:12,020
Ma tean, et sa oled ikka veel vihane,
sest ma ei võtnud sind endaga kaasa.
107
00:07:12,100 --> 00:07:14,770
Aga sa pead aru saama
et Potega on sul turvalisem.
108
00:07:18,070 --> 00:07:19,400
Palun avage uks.
109
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Kas teadsid?
110
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Kas ma teadsin mida?
111
00:07:25,240 --> 00:07:26,540
Kas teadsite, et Pote
tappis mu isa?
112
00:07:30,160 --> 00:07:31,170
Kas teadsid?
113
00:07:34,380 --> 00:07:36,130
Olen koos mõrvariga
las mu isa elada.
114
00:07:38,340 --> 00:07:39,340
Tony...
115
00:07:39,420 --> 00:07:41,880
Sa pole neist parem
kelle eest sa mind kaitsed.
116
00:07:43,260 --> 00:07:44,600
Ma lähen tagasi Mehhikosse,
117
00:07:47,770 --> 00:07:49,310
ja ma ei taha sind enam kunagi näha.
118
00:08:03,990 --> 00:08:05,450
Sa hirmutasid mind.
119
00:08:05,530 --> 00:08:07,580
Ma ei kuulnud sind tulemas.
Kuidas sul läheb?
120
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Mis lahti on?
121
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
Mis lahti on?
122
00:08:13,540 --> 00:08:15,290
Sa hirmutad mind.
123
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Sa pead põgenema.
124
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Miks?
125
00:08:19,000 --> 00:08:20,010
Mees, kelle ma tapsin...
126
00:08:21,130 --> 00:08:22,470
Ta oli vennapoeg
väga tähtsast mehest.
127
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Võimas mees.
128
00:08:24,180 --> 00:08:26,390
Ta tuli koos politseiga baari
ja esitas küsimusi.
129
00:08:27,220 --> 00:08:28,680
Ma valetasin Teresale.
130
00:08:30,770 --> 00:08:32,940
Aga lihtsalt aja võitmiseks,
et sul oleks turvaline olla.
131
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Ohutu?
132
00:08:35,480 --> 00:08:36,610
Millest sa räägid?
133
00:08:36,690 --> 00:08:39,440
Kui ta saab teada, et see olin mina,
ta süüdistab Teresat.
134
00:08:41,150 --> 00:08:42,530
Seda ei tohiks juhtuda.
135
00:08:44,660 --> 00:08:45,860
Ma räägin talle tõtt.
136
00:08:46,200 --> 00:08:47,660
Ei.
137
00:08:47,990 --> 00:08:49,120
Ma ei luba seda.
138
00:08:49,200 --> 00:08:51,450
Pakime oma kotid
ja kaovad...
139
00:08:51,540 --> 00:08:53,210
Palun, Emilia.
140
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
Teresa oli meie vastu hea.
141
00:08:56,670 --> 00:08:58,380
Ma ei saa teda niimoodi paljastada jätta.
142
00:08:58,460 --> 00:08:59,920
Mis siis, kui ta tapab su?
143
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Ma olen valmis.
144
00:09:06,340 --> 00:09:08,140
Sa pead ka valmis olema.
145
00:09:09,430 --> 00:09:11,890
Ja kuhu kurat ma peaksin minema?
146
00:09:12,390 --> 00:09:14,770
Ma ei saa Mehhikosse minna.
Boaz otsib mind endiselt.
147
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
Ma olen täiesti üksi.
148
00:09:15,940 --> 00:09:17,190
Seadsin taimeri kolmeks tunniks.
149
00:09:17,270 --> 00:09:18,400
Ära tee seda minuga, kallis.
150
00:09:18,480 --> 00:09:19,650
Sa ei tea midagi.
151
00:09:19,730 --> 00:09:21,230
Võtad raha ja jooksed minema.
152
00:09:21,690 --> 00:09:22,820
Vaata mind.
153
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
Ära vaata tagasi.
154
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Kas saate aru?
155
00:09:31,910 --> 00:09:33,250
Palun öelge, et saate aru.
156
00:09:35,910 --> 00:09:36,960
OK.
157
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
See olen mina, nõbu.
158
00:10:15,250 --> 00:10:19,080
Ma toon Teresa surnukehadest välja,
räägi sohu ja kõike muud.
159
00:10:22,130 --> 00:10:24,090
Miks sa
tahad midagi nii rumalat teha?
160
00:10:24,170 --> 00:10:25,670
Politsei tuleb aina lähemale.
161
00:10:26,090 --> 00:10:28,760
Kui ma nüüd tunnistan
tal on veel aega see ära koristada.
162
00:10:29,010 --> 00:10:30,430
Kindlasti puhastatakse.
163
00:10:30,510 --> 00:10:32,850
Teie keha teeb seda
sattuda soo põhja.
164
00:10:32,930 --> 00:10:34,600
Ma ei helista, et arutada.
165
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Tahtsin teid hoiatada.
166
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
- Kui see asi õhku lööb...
-Ma tean.
167
00:10:39,140 --> 00:10:40,940
Ta teeb ka
jälgi mind, ma tean.
168
00:10:43,320 --> 00:10:44,780
Vabandust, nõbu.
169
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Mul poleks sind
peaks sisse kolima.
170
00:10:47,530 --> 00:10:48,780
Sa ei kaasanud mind millessegi.
171
00:10:49,200 --> 00:10:51,030
Ma olen suur poiss.
Ma olen ettevaatlik.
172
00:10:52,240 --> 00:10:53,660
Tule tagasi Mehhikosse, nõbu.
173
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ma kaitsen sind.
174
00:10:55,950 --> 00:10:57,910
Lõpeta see jama.
175
00:10:58,290 --> 00:10:59,750
Jäta see jama endast maha.
176
00:10:59,830 --> 00:11:01,210
Oleme perekond.
177
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
Ja kui Teresa tahab sõda,
178
00:11:04,460 --> 00:11:05,630
Ma annan selle talle.
179
00:11:07,050 --> 00:11:08,170
Võtke nüüd oma perse siia alla.
180
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
Ja ole ettevaatlik.
181
00:11:11,890 --> 00:11:13,100
ARTURO PÉREZ-REVERTE RAAMATU JÄRGI
182
00:11:13,180 --> 00:11:14,850
Sa pead minuga kaasa tulema.
183
00:11:18,560 --> 00:11:20,270
Olen hõivatud.
Ma pean tagasi baari minema.
184
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
Teie ülemus ütles, et kõik on korras.
185
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Mul on kiire.
186
00:11:47,670 --> 00:11:49,010
Meil käivad külalised.
187
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Ta on relvastatud.
188
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
Relvastatud?
189
00:12:10,650 --> 00:12:12,280
Peaksite sellele vastama.
190
00:12:16,330 --> 00:12:17,450
Kes räägib?
191
00:12:19,700 --> 00:12:21,210
Sa vist kohtasid Ismaeli.
192
00:12:24,080 --> 00:12:25,580
Mida ta siit tahab, Raul?
193
00:12:25,670 --> 00:12:28,090
Meil on väike probleem.
194
00:12:29,090 --> 00:12:31,420
Minu abikaasaks sai Cheo
arreteeriti kaks päeva tagasi Ybor Citys.
195
00:12:32,930 --> 00:12:34,130
Tal oli palju kaasas.
196
00:12:34,220 --> 00:12:35,430
Põlvili!
197
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ei mingit liikumist.
198
00:12:38,430 --> 00:12:39,890
Mis see minuga pistmist on?
199
00:12:40,310 --> 00:12:43,520
No küll ta sirgub
viidi riigiprokuröri kätte.
200
00:12:43,600 --> 00:12:44,730
Ta reedab mind.
201
00:12:44,810 --> 00:12:46,400
See litapoeg.
202
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
Ja sina ka,
tehingu magustamiseks.
203
00:12:48,440 --> 00:12:52,190
Kui ta räägib, siis me teeme seda
sattub eluaegsesse vanglasse.
204
00:12:58,700 --> 00:13:01,790
Cheo ei nimeta nimesid,
kuni ta saab kirjaliku lepingu.
205
00:13:02,500 --> 00:13:04,160
Aga niipea, kui ta sind reedab,
206
00:13:04,710 --> 00:13:06,250
kogu teie maailm laguneb.
207
00:13:06,330 --> 00:13:08,710
Me juba teame seda.
208
00:13:08,790 --> 00:13:11,800
Ma tahan teada, mida sina
teeb selle parandamiseks.
209
00:13:12,210 --> 00:13:15,380
Me viime ta välja,
enne kui ta tehingu sõlmib,
210
00:13:15,470 --> 00:13:17,800
aga meil on ainult
selleks on väga lühike ajavahemik.
211
00:13:20,140 --> 00:13:23,600
Cheo maandub New Orleansis kell 15.45.
212
00:13:23,730 --> 00:13:30,440
Siit on USA marssalid
saatma teda kohtumajja.
213
00:13:39,700 --> 00:13:40,780
Ja siin?
214
00:13:41,660 --> 00:13:42,830
Me tapame ta siin.
215
00:13:43,290 --> 00:13:46,000
Tahad tulistamist
USA marssalitega
216
00:13:46,080 --> 00:13:47,750
kolme kvartali kaugusel kohtumajast?
217
00:13:47,830 --> 00:13:49,380
Ühtegi lasku ei tehta.
218
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Sõidukid on soomustatud.
219
00:13:52,130 --> 00:13:54,090
Selle lahendamiseks on ainult üks viis.
220
00:13:57,970 --> 00:13:59,390
See ei tule kõne allagi.
221
00:14:00,180 --> 00:14:01,810
Peate leidma teise tee.
222
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
Ma usun, et sina
olukorrast valesti aru saama.
223
00:14:06,640 --> 00:14:10,110
Olen siin, et sind aidata,
aga ma vastan El Gordole.
224
00:14:13,150 --> 00:14:15,530
Kogu see asi toimub ainult El Gordo pärast.
225
00:14:15,940 --> 00:14:18,820
Sa võid tema heaks töötada,
aga nüüd olete New Orleansis.
226
00:14:20,910 --> 00:14:23,290
Me lööme siin.
Tööstuspiirkonnas.
227
00:14:23,370 --> 00:14:25,500
Madalam risk,
süütute inimeste tapmine.
228
00:14:30,670 --> 00:14:33,420
Hea, aga Cheo maandub kahe tunni pärast.
229
00:14:34,760 --> 00:14:37,670
Niipea kui ta prokuröri ette astub,
Saan teid aidata ainult nii
230
00:14:38,630 --> 00:14:40,140
pane kuuli pähe.
231
00:14:53,150 --> 00:14:54,650
Hoia tal silm peal.
232
00:14:54,940 --> 00:14:57,030
ma ei taha,
et tuleb veresaun.
233
00:15:03,870 --> 00:15:05,660
Millal Rene klubist lahkus?
234
00:15:05,740 --> 00:15:08,000
ma ei tea. Oli veel vara.
Kui kaua see aega võtab?
235
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Lihtsalt vastake küsimusele.
236
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Mida tähendab varajane?
237
00:15:10,870 --> 00:15:11,880
Enne südaööd.
238
00:15:13,590 --> 00:15:14,710
Sa valetad.
239
00:15:14,920 --> 00:15:17,590
Renel pole kunagi baari olnud
lahkus enne südaööd.
240
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
Ta oli purjus.
241
00:15:18,970 --> 00:15:20,550
Ma pidin ta välja viskama.
242
00:15:22,390 --> 00:15:23,510
Kas oli vaidlus?
243
00:15:23,600 --> 00:15:25,310
Pidime mõned inimesed välja viskama.
244
00:15:34,190 --> 00:15:35,610
Mida me siin teeme? Mida see peaks tähendama?
245
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Küll sa näed.
246
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Siin.
247
00:16:22,950 --> 00:16:24,570
Kas sa tunned selle sitapea ära?
248
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Ei.
249
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Vaadake teda lähemalt.
250
00:16:41,800 --> 00:16:43,930
Selline ta tavaliselt välja näeb.
251
00:16:47,510 --> 00:16:50,350
Kas see on üks teie meestest
löödi avamisel välja?
252
00:17:05,160 --> 00:17:06,410
Ei.
253
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Sellest on tõesti kahju.
254
00:17:16,830 --> 00:17:18,000
Arvasin, et tundsid ta ära.
255
00:17:19,710 --> 00:17:22,420
Poisid, teate, mida teha.
256
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Lähme.
257
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Liigu edasi.
258
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
Jätke sõnum.
259
00:17:56,790 --> 00:18:00,750
Shomari ja venelanna
elanud aastaid rahus.
260
00:18:01,340 --> 00:18:02,960
Ta müüb oma ecstasyt klubides.
261
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Ma valitsen tänavaid.
262
00:18:05,050 --> 00:18:06,130
Milles siis probleem?
263
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
Teie kokaiin on probleem.
264
00:18:07,760 --> 00:18:09,390
Tere. Mida ma ütlesin?
265
00:18:13,270 --> 00:18:17,190
Nüüd, kui tal on teie toode,
ta segab tema äri.
266
00:18:17,600 --> 00:18:20,560
Tahtsin kohtumise kokku leppida,
kuid ta muutis selle varitsuseks.
267
00:18:20,650 --> 00:18:22,860
Muidugi tahtsin kätte maksta,
aga mu mees...
268
00:18:22,940 --> 00:18:27,240
Ütlesin talle, et see on teie mõlema asi
samuti minu oma.
269
00:18:28,700 --> 00:18:30,990
Nii et austusest
mu venna MD ja teie ees,
270
00:18:31,950 --> 00:18:33,990
Tahtsin kokkulepet
jõuda sinuga.
271
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Missugune kokkulepe?
272
00:18:35,620 --> 00:18:37,790
Soovime, et sekkuksite. Aga...
273
00:18:37,870 --> 00:18:40,540
Vaadake, kas teile meeldib vene naine
võib sind tagasi tõmbuda panna.
274
00:18:43,630 --> 00:18:45,840
Ja ma tahan,
et tarned oma toote mulle.
275
00:18:54,890 --> 00:18:56,350
vabandust,
276
00:18:56,430 --> 00:18:59,390
Ma ei saa
sekkuda territoriaalsetesse vaidlustesse.
277
00:19:00,980 --> 00:19:02,190
Loodan, et saate sellest aru.
278
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
- Räägime varsti.
- Jah.
279
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
Tore tutvuda.
280
00:19:31,640 --> 00:19:33,220
Ei, ei...
281
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
Mida sa teed?
282
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Jätkake.
283
00:19:37,970 --> 00:19:39,270
Hei, mida sa teed?
284
00:19:40,690 --> 00:19:42,270
Ära muretse.
285
00:19:42,730 --> 00:19:44,190
Mul on juhised linnast.
286
00:19:44,520 --> 00:19:46,650
Ma ei saa aru, mida sa räägid.
287
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
härra...
288
00:19:48,740 --> 00:19:49,950
Näete? Siit tuleb mu kolleeg.
289
00:19:50,030 --> 00:19:52,160
- Härra, ei...
- Kas sa saad mulle öelda, mis mees...
290
00:19:52,660 --> 00:19:53,780
Mida sa siis teed?
291
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Kiiresti, Pote.
292
00:20:00,330 --> 00:20:02,120
- Pange veok kaduma.
-Sa ei pidanud seda tegema.
293
00:20:02,210 --> 00:20:05,290
Kas sa tõesti tahad sind nüüd?
vaidle selle üle, vihane?
294
00:20:09,260 --> 00:20:10,970
- Oota, oota.
- Mida?
295
00:20:17,850 --> 00:20:19,140
Ma pole veel söönud.
296
00:20:35,240 --> 00:20:36,370
Ta tappis postiljoni.
297
00:20:36,450 --> 00:20:38,370
See lihtsalt tõmbab tähelepanu
meie peale tõmbama.
298
00:20:38,450 --> 00:20:42,960
Üks sõna sinult ja ma hakkan jahti pidama
kuul läbi vanamehe pea.
299
00:20:43,620 --> 00:20:46,330
Kui Cheo meid reedab, oleme lõpetanud.
300
00:20:46,840 --> 00:20:48,380
Saage olukord kontrolli alla.
301
00:20:49,130 --> 00:20:50,210
Ma proovin seda.
302
00:20:50,960 --> 00:20:54,550
Kuid seni, kuni Cabrón veel hingab,
keegi pole ohutu.
303
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
Maitsev!
304
00:21:01,060 --> 00:21:02,480
Ma armastan maapähklivõid ja tarretist.
305
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
Kas sa tahad sellest osa?
306
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
- Ei.
- Turvaline?
307
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Ta on tükkidega.
308
00:21:32,880 --> 00:21:35,760
Te töötasite Mehhikos politseinikuna
Kas olete palju hullu näinud?
309
00:21:36,680 --> 00:21:38,220
Pole hullumeelsem kui siin.
310
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
Kes see mees oli?
311
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Tema ja Rene on
põrkas paar korda kokku.
312
00:21:46,190 --> 00:21:49,770
Ja Rene keppis oma naist, nii arvasin
meile, et tal oli motiiv ta tappa.
313
00:21:52,190 --> 00:21:53,440
Kas teil on muid müügivihjeid?
314
00:21:53,530 --> 00:21:56,780
Kurat, pool linna oleks ta käes
meeldib kuuli pähe pista.
315
00:21:57,360 --> 00:21:58,370
Kaasa arvatud sina?
316
00:22:02,240 --> 00:22:03,500
Panen selle nii.
317
00:22:04,620 --> 00:22:06,500
Kui ma selle mehega kohtun,
kes seda tegi,
318
00:22:07,460 --> 00:22:08,920
Ma surun ta kätt.
319
00:22:11,040 --> 00:22:12,050
Siis ma tapan ta.
320
00:22:15,050 --> 00:22:19,180
See on roheline. Mida? mis on
leitud kõrvarõngaga?
321
00:22:20,050 --> 00:22:21,720
Arusaadav. Olen teel.
322
00:22:23,100 --> 00:22:27,140
Vabandust, Amigo. Peame ikka veel tegema
tee peatus, enne kui ma su maha jätan.
323
00:22:27,230 --> 00:22:28,980
Meil on keha
puksiirhoovis.
324
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
Hoian konvoil silma peal.
325
00:22:51,420 --> 00:22:52,500
Sain aru.
326
00:22:53,290 --> 00:22:54,420
Showtime, sitapea.
327
00:23:04,180 --> 00:23:06,390
- Jah.
- See hakkab kohe algama.
328
00:23:19,740 --> 00:23:20,780
Pote, meil on probleem.
329
00:23:22,660 --> 00:23:24,700
Seal on naine
ja laps Cheoga autos.
330
00:23:24,780 --> 00:23:25,830
Kas sa kuulsid, Teresa?
331
00:23:25,910 --> 00:23:27,500
Mida ma peaksin tegema?
332
00:23:27,580 --> 00:23:30,290
Puhu see maha. Kohe.
333
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Seda ei juhtu.
334
00:23:39,380 --> 00:23:41,010
Sa teed suure vea.
335
00:23:41,090 --> 00:23:43,050
Ma lõpetan töö,
mille pärast ma siin olen.
336
00:23:43,140 --> 00:23:44,510
Mis toimub, Pote?
337
00:23:44,600 --> 00:23:46,010
Ta tahab sellega hakkama saada.
338
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
-Las ma räägin temaga.
-Ta tahab sinuga rääkida.
339
00:23:48,180 --> 00:23:49,850
- Mul pole talle midagi öelda.
- Siin.
340
00:23:51,270 --> 00:23:52,270
Tere.
341
00:23:53,270 --> 00:23:54,770
Pange see ära või ma tulistan.
342
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
Pote?
343
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Pote!
344
00:24:04,030 --> 00:24:05,030
Tule minuga.
345
00:24:05,450 --> 00:24:07,370
Mis lahti
muutuda "kaaskahjuta"?
346
00:24:07,450 --> 00:24:08,950
Küsi postiljoni leselt.
347
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
See on tema.
348
00:24:34,650 --> 00:24:35,650
Jah.
349
00:24:36,360 --> 00:24:38,940
Ma pole Ismaelist midagi kuulnud.
Mis kurat seal toimub?
350
00:24:39,900 --> 00:24:41,070
Tekkis probleem.
351
00:24:41,400 --> 00:24:42,990
Millest sa räägid? Milline probleem?
352
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Cheo ei olnud üksi.
353
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Ta oli koos naisega
ja laps teel.
354
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
Ja?
355
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
ma tapan
ei mingeid süütuid naisi ega lapsi.
356
00:24:52,290 --> 00:24:54,040
- Anna mulle Ismael.
- Ta on surnud.
357
00:25:01,050 --> 00:25:03,840
- Kas sa saad aru, mida sa tegid?
- Mul polnud valikut.
358
00:25:12,680 --> 00:25:14,350
Sõitke New Orleansi.
Hoolitse nende eest.
359
00:25:17,810 --> 00:25:20,230
El Gordo seda ei tee
lihtsalt võta see vastu.
360
00:25:20,690 --> 00:25:23,780
Meil pole aega tema eest hoolitseda
hoolima. Rääkisin Tazaga.
361
00:25:25,070 --> 00:25:30,700
Veinikelder on puhas. Piiritustehas
samuti. DEA ei leia kokaiini.
362
00:25:31,040 --> 00:25:32,910
Kas ootame DEA-d?
363
00:25:33,870 --> 00:25:37,170
El Gordo põgeneb.
Ka meie peaksime olema.
364
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Veel mitte.
365
00:25:45,260 --> 00:25:48,430
Siin jälgiti Rene autot.
Need mõrvad võivad olla seotud.
366
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Oota siin.
367
00:26:28,300 --> 00:26:30,550
VÄLJA!
368
00:26:58,000 --> 00:27:02,040
Tere. ma tulen sinuga kaasa.
369
00:27:05,800 --> 00:27:07,380
Ehk näen midagi
Mida te gringod ei näe.
370
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Vaata seda.
371
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
Mis see on?
372
00:27:13,100 --> 00:27:15,560
Seda värvi. Katkine tagatuli.
373
00:27:16,470 --> 00:27:17,730
See peaks meile ütlema, kes on mõrvar.
374
00:27:23,610 --> 00:27:25,070
Pole paha paari gringo kohta.
375
00:27:26,150 --> 00:27:28,360
Äkki raputad
anna pätile kätt.
376
00:27:31,110 --> 00:27:32,200
Hea töö, poisid.
377
00:27:41,250 --> 00:27:42,880
Neetud robotkõned.
378
00:27:51,970 --> 00:27:52,970
Tere.
379
00:27:57,390 --> 00:27:58,890
Ma kuulen, kuidas sa hingad.
380
00:27:59,980 --> 00:28:01,850
Kes seal on?
381
00:28:01,940 --> 00:28:02,940
Kes seal on?
382
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
Boaz.
383
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Emilia?
384
00:28:15,660 --> 00:28:18,040
Emilia, kas sul läheb hästi, mu kallis?
385
00:28:19,370 --> 00:28:20,500
Ei.
386
00:28:20,580 --> 00:28:23,080
Tõde on see,
et ma ei tunne end hästi.
387
00:28:23,170 --> 00:28:24,630
Ma igatsen oma perekonda.
388
00:28:24,710 --> 00:28:26,340
Ma igatsen oma kodu.
389
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
Ma tahan tagasi minna.
390
00:28:34,390 --> 00:28:35,850
Jah, mu arm.
391
00:28:36,470 --> 00:28:37,680
Ma igatsen sind.
392
00:28:49,230 --> 00:28:50,990
Oleksid pidanud varem minu juurde tulema.
393
00:28:51,490 --> 00:28:53,070
Ma ei tahtnud sind kaasata.
394
00:28:53,150 --> 00:28:57,370
Ja ometi siin me oleme, kohtume nagu üksteisega
lähimad sõbrad silla all.
395
00:28:57,450 --> 00:29:00,500
Olete koha valinud,
ja ma maksin sulle hästi.
396
00:29:00,580 --> 00:29:03,410
Sellepärast ma riskin
ka minu pea sinu jaoks.
397
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
Aga kui see valesti läheb,
398
00:29:06,250 --> 00:29:09,630
kohtusime viimati.
Kas see on selge?
399
00:29:10,300 --> 00:29:11,300
Jah.
400
00:29:13,130 --> 00:29:14,970
Minu allikad ütlevad mulle, et teie...
401
00:29:15,890 --> 00:29:18,140
...Teie rotiga on kokkulepe
veel allkirjastamata.
402
00:29:18,220 --> 00:29:21,560
Ilmselt on tal naine,
kes tegelikult osaleda ei taha,
403
00:29:21,640 --> 00:29:24,640
ja ta ei taha üksi olla
minna tunnistajakaitsesse.
404
00:29:24,730 --> 00:29:25,810
Nii et aega on veel.
405
00:29:26,230 --> 00:29:29,940
Prokuröril on aega 48 tundi
Otsustamiseks on antud aega:
406
00:29:30,020 --> 00:29:33,990
Üksi tunnistajakaitse programmis või
30 aastat narkokaubanduse katse eest.
407
00:29:34,740 --> 00:29:37,870
Vean kihla, et ta
loobuks pigem sinust kui oma vabadusest.
408
00:29:39,330 --> 00:29:40,490
Ma pean talle lähemale jõudma.
409
00:29:40,870 --> 00:29:45,080
See peaks olema raske.
Pärast väikest numbrit täna pärastlõunal
410
00:29:45,160 --> 00:29:46,830
Nad panid ta vahi alla.
411
00:29:47,710 --> 00:29:49,340
Kas sa saad tema juurde?
412
00:29:55,720 --> 00:29:57,890
Võimalus on olemas.
413
00:29:59,800 --> 00:30:03,220
Aga see on riskantne
ja me vajame abi.
414
00:30:30,380 --> 00:30:34,260
Keegi peab vangi minema.
Garantii pärineb Lafayette'ist
415
00:30:34,340 --> 00:30:37,550
ja on tagasi võetud,
kui töö on tehtud ja Cheo surnud.
416
00:30:38,930 --> 00:30:41,850
Saate irooniast aru
see olukord, eks?
417
00:30:42,140 --> 00:30:45,060
Sa palud minu abi,
pärast sind minu palve
418
00:30:45,140 --> 00:30:46,850
keeldus Atlantas abi otsimast.
419
00:30:46,930 --> 00:30:48,900
- Ma saan aru.
-Siis saate aru, et ma
420
00:30:48,980 --> 00:30:52,570
Ma palun sul seda teha
Et oma seisukoht selles küsimuses uuesti läbi vaadata.
421
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
OK.
422
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
OK.
423
00:30:59,360 --> 00:31:03,490
Mul on seal turvamees.
Ta saab teid teie plaaniga aidata.
424
00:31:05,240 --> 00:31:08,620
Aga sinust saab keegi
tuleb leida keegi teine, kes päästikule vajutaks.
425
00:31:10,040 --> 00:31:13,040
Mõrvab tunnistaja tunnistajakaitse all?
426
00:31:14,500 --> 00:31:15,880
See on enesetapuakt.
427
00:31:17,210 --> 00:31:18,220
ma tean.
428
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Ma teen seda.
429
00:31:26,020 --> 00:31:27,680
Ma ei saa seda sinult küsida.
430
00:31:28,520 --> 00:31:30,810
Sa ei küsi midagi, Patrona.
Olen vabatahtlik.
431
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Aga Emilia?
432
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Ta on läinud.
433
00:31:38,900 --> 00:31:39,900
mul on sellest kahju.
434
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
See on parem nii.
435
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
Tema jaoks.
436
00:31:48,750 --> 00:31:50,670
Me peitsime.
See pole elu.
437
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Vanglat ka mitte.
438
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Kui nad sind kinni püüavad,
sa ei pääse sealt enam kunagi.
439
00:31:55,340 --> 00:31:57,090
Meil pole valikut, Patrona.
440
00:32:00,380 --> 00:32:03,760
Sa töötasid nii kõvasti,
et seda kõike ehitada.
441
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
Kui peaksite põgenema, peaksite kõike otsast alustama
alustada. Ma ei saa seda lubada.
442
00:32:10,230 --> 00:32:12,020
Sa olid minu vastu nii hea, Patrona.
443
00:32:13,730 --> 00:32:17,780
Sa andsid mulle kodu,
perekond, keda võin usaldada.
444
00:32:18,440 --> 00:32:20,150
Ma võlgnen sulle rohkem, kui arvad.
445
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
OK, liigu edasi.
446
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Vaata, see on El Gallo!
447
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Võib-olla ta ei ole.
448
00:32:56,860 --> 00:32:57,860
See on tema.
449
00:32:58,270 --> 00:33:00,030
Tundsin ta alati ära.
450
00:33:00,110 --> 00:33:01,440
Kas ta tappis su nõbu?
451
00:33:02,450 --> 00:33:03,950
Ta on kodust kaugel.
452
00:33:04,030 --> 00:33:05,360
Rahunege, daamid.
453
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
Kas ma võin maha istuda?
454
00:33:25,720 --> 00:33:30,640
Oli vale asju enda eest saladuses hoida
hoidma. Ja mul on väga kahju.
455
00:33:31,770 --> 00:33:34,390
Ma tean, et sulle meeldib
täiskasvanud inimene tahab, et teda ravitaks.
456
00:33:37,480 --> 00:33:40,150
Ja see tähendab
kõige kohta tõde teada.
457
00:33:42,490 --> 00:33:46,160
Jah, Pote tappis su isa.
458
00:33:49,660 --> 00:33:54,040
Aga sa ei tea
et teie isa vastutab selle eest.
459
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Millest sa räägid?
460
00:33:57,750 --> 00:33:59,790
Su isa töötas kartellis.
461
00:34:01,340 --> 00:34:04,010
Ta teadis reegleid ja rikkus neid.
462
00:34:04,090 --> 00:34:07,720
Ta varastas oma ülemuselt ja sinult
ja panid oma ema ohtu.
463
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Ei, sa ei tea, millest räägid...
464
00:34:09,720 --> 00:34:15,390
Jah, sest see, mida tema ja Guero tegid
maksis mulle peaaegu elu.
465
00:34:19,020 --> 00:34:21,110
Sellepärast pidime Mehhikost põgenema.
466
00:34:24,690 --> 00:34:28,360
Mitte ainult sellepärast, et Pote üritas meid tappa
tappa, aga kuna Guero ja Chino...
467
00:34:30,450 --> 00:34:31,870
...pani meid sellesse olukorda.
468
00:34:31,950 --> 00:34:33,700
Pote üritas sind ka tappa?
469
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Jah.
470
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Aga...
471
00:34:41,540 --> 00:34:42,880
Kuidas saate nüüd sõbrad olla?
472
00:34:43,670 --> 00:34:45,630
Pote annaks minu eest oma elu.
473
00:34:47,260 --> 00:34:49,340
Ja ka sinu jaoks.
474
00:34:50,930 --> 00:34:52,010
Ma vihkan teda.
475
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Ma ei usu seda.
476
00:34:53,180 --> 00:34:57,140
Sest sa ei vihka teda, vaid tunned,
nagu sa reedaks oma isa.
477
00:34:58,140 --> 00:34:59,150
Sa ei tee seda.
478
00:35:01,690 --> 00:35:03,860
Soovin paremaid vastuseid.
479
00:35:05,900 --> 00:35:07,440
Aga elu on keeruline.
480
00:35:10,490 --> 00:35:11,700
Ma ei saa Potele andestada.
481
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Ma ei tee seda.
482
00:35:16,700 --> 00:35:18,710
Ma tean, et tunned praegu nii.
483
00:35:19,420 --> 00:35:21,080
Aga ma loodan, et muudad meelt.
484
00:35:23,500 --> 00:35:25,880
Ja ma loodan, et ka sina muutud
teie arvamus Mehhiko kohta.
485
00:35:27,840 --> 00:35:29,340
Ma tahan, et sa elad minuga.
486
00:35:33,050 --> 00:35:34,220
Mida sa sellest arvad?
487
00:35:52,570 --> 00:35:55,740
Dumas saadab tervitused.
Poole tunni pärast on toit.
488
00:35:56,790 --> 00:35:58,410
Kõigepealt peaksite end leevendama.
489
00:37:10,990 --> 00:37:12,280
Aitäh, et tema eest hoolitsesid.
490
00:37:34,880 --> 00:37:36,510
Õhtusöök! Seadistage!
491
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Kas ta on läinud?
492
00:37:41,850 --> 00:37:44,270
Jah. Ta vajab lihtsalt natuke aega.
493
00:37:47,020 --> 00:37:48,270
Ta vajab rohkemat.
494
00:37:49,610 --> 00:37:50,610
Miks sa seda ütled?
495
00:37:55,240 --> 00:38:00,080
Teisel päeval arvas ta, et see olen mina
jäi siia diivanile magama.
496
00:38:02,870 --> 00:38:04,330
Ta suunas mulle relva.
497
00:38:04,410 --> 00:38:07,710
Mis tal on? Mida sa teinud oled?
498
00:38:07,790 --> 00:38:12,300
Mitte midagi. Ma lihtsalt lamasin siin
ja ootas, kuni ta päästikule tõmbab.
499
00:38:13,510 --> 00:38:16,970
Aga ta ei saanud.
Vähemalt veel mitte.
500
00:38:17,050 --> 00:38:18,840
Oleksid sa lihtsalt olemas
lase tal end tappa?
501
00:38:18,930 --> 00:38:24,480
Ma olen kogu oma elu tapnud.
Ma arvan, et nii suren ka mina.
502
00:38:24,560 --> 00:38:26,980
Mille jaoks see on?
palgamõrvar macho jama?
503
00:38:27,060 --> 00:38:28,520
Kas Teresa teab sellest?
504
00:38:29,610 --> 00:38:33,280
Keegi peale sinu ei tea.
505
00:38:38,570 --> 00:38:40,030
Miks peaksite seda saladuses hoidma?
506
00:38:41,120 --> 00:38:42,660
Võtsin talt isa ära.
507
00:38:43,660 --> 00:38:48,420
Kui tal ühel päeval on julgust päästikule tõmmata
vajutada, see sobib mulle.
508
00:38:50,330 --> 00:38:51,420
Olen sellega rahu teinud.
509
00:38:53,340 --> 00:38:57,170
Ei. Vabandust,
aga minu jaoks pole see ok.
510
00:38:57,260 --> 00:38:59,890
Sa ei saa lihtsalt
teha hullumeelseid otsuseid,
511
00:38:59,970 --> 00:39:02,680
inimestele mõtlemata,
kes sind armastavad.
512
00:39:04,260 --> 00:39:05,270
sa armastad mind?
513
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Ma ei vääri seda.
514
00:39:15,730 --> 00:39:20,530
Aga. Sa oled kõige lahkem, kallim mees,
mida ma kunagi kohanud olen.
515
00:39:21,160 --> 00:39:22,620
Aga ma olen ka mõrvar.
516
00:39:22,700 --> 00:39:25,740
Jah? See olen ka mina.
517
00:39:40,720 --> 00:39:42,760
Oh issand.
518
00:40:24,600 --> 00:40:25,720
Parem on nii.
519
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
Siin pole juttu.
520
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Liikumine, liikumine.
521
00:41:12,520 --> 00:41:13,730
Tagasi!
522
00:41:15,310 --> 00:41:16,310
Rahune maha!
523
00:41:18,440 --> 00:41:19,980
Meil on sööklas probleem.
524
00:41:23,110 --> 00:41:24,360
Mine! Liikumine!
525
00:41:25,570 --> 00:41:27,070
Tule, kao siit. Tee pealt ära!
526
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
Mine!
527
00:41:32,200 --> 00:41:33,460
Ära liiguta.
528
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
- Jah.
-Teie poiss ebaõnnestus.
529
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
Subtiitrid: Stefan Tolksdorf